BIGBANG (빅뱅) – LOSER (루저) Lyrics + Translation

bigbang m album art

THE KING IS BACK! BIGBANG comeback with their MADE SERIES album ‘M‘. Track no 1 from MADE SERIES album [M], LOSER. The song opening really catchy, it’s kind of stuck in my head first time I heard it. DOWNLOAD both track, HERE. For “BAE BAE” Lyrics + Translation, go HERE.

******

Korean + Romanization + English Translation
** LOSER 외톨이
LOSER oetori
Loser, loner

센 척하는 겁쟁이
sen cheoghaneun geobjaengi
A coward who pretends to be tough

못된 양아치
motdoen yangachi
A mean delinquent

거울 속에 넌
geoul soge neon
In the mirror, you’re

JUST A LOSER

외톨이 상처뿐인 머저리
oetori sangcheoppunin meojeori
A loner, a jackass covered in scars

더러운 쓰레기
deoreoun sseuregi
Dirty trash

거울 속에 난 I’M A
geoul soge nan I’M A
In the mirror, I’m a **

솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
soljighi sesanggwa nan eoullin jeog eobseo
Honestly, I’ve never fit in with the world

홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
holloyeotdeon naegen sarang ttawin beolsseo
I was always alone, love was already forgotten

잊혀 진지 오래 저 시간 속에
ijhyeo jinji orae jeo sigan soge
It’s been a long time since I’ve forgotten about love

더 이상은 못 듣겠어 희망찬 사랑 노래
deo isangeun mot deudgesseo huimangchan sarang norae
I can’t listen to hopeful love songs anymore

너나 나나
neona nana
You and me both

그저 길들여진 대로 각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
geujeo gildeulyeojin daero gagbon soge norananeun seulpeun ppiero
We’re just sad clowns who play around inside a scenario just as it’s drawn on the path

난 멀리 와버렸어
nan meolli wabeolyeosseo
I’ve come too far

I’M COMING HOME

이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로
ije dasi doragallae eoril jeog jejariro
I wanna go back to when I was young

언제부턴가 난
eonjebuteonga nan
At some point

하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
haneul boda ttangeul deo baraboge dwae
I started looking at the ground more than the sky

숨쉬기조차 힘겨워
sumswigijocha himgyeowo
It’s hard even to breathe

손을 뻗지만 그 누구도 날 잡아 주질 않네
soneul ppeodjiman geu nugudo nal jaba jujil anhne
I hold out my hand but no one grabs it

I’M A

** LOSER 외톨이
LOSER oetori
Loser, loner

센 척하는 겁쟁이
sen cheoghaneun geobjaengi
A coward who pretends to be tough

못된 양아치
motdoen yangachi
A mean delinquent

거울 속에 넌
geoul soge neon
In the mirror, you’re

JUST A LOSER

외톨이 상처뿐인 머저리
oetori sangcheoppunin meojeori
A loner, a jackass covered in scars

더러운 쓰레기
deoreoun sseuregi
Dirty trash

거울 속에 난 I’M A
geoul soge nan I’M A
In the mirror, I’m a **

반복되는 여자들과의 내 실수
banbogdoeneun yeojadeulgwaui nae silsu
It’s a cycle of girls and mistakes

하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
harutbameul saranghago hae tteumyeon silhjeung
Love them for one night and hate them when morning comes

책임지지 못 할 나의 이기적인 기쁨
chaegimjiji mot hal naui igijeogin gippeum
Can’t own up to it because of my selfish pleasure

하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금
hana ttaeme modeun geosi manggajyeobeorin jigeum
Everything is being ruined

멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
meomchul jul moreudeon naui wiheomhan jilju
Can’t stop this dangerous full speed run

이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분
ijen amureon gamheungdo jaemido eobneun gibun
Now I have no interest, no fun anymore

나 벼랑 끝에 혼자 있네
na byeorang kkeute honja itne
I’m standing alone at the edge of a cliff

I’M GOING HOME

나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로
na dasi doragallae yejeonui jejariro
I wanna go back to how I was before

언제부턴가 난
eonjebuteonga nan
At some point

사람들의 시선을 두려워만 해
saramdeurui siseoneul dulyeowoman hae
I’ve gotten scared of people’s eyes

우는 것조차 지겨워
uneun geotjocha jigyeowo
I’m sick of crying

웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네
useobojiman geu amudo nal arajujil anhne
So I tried smiling but no one recognizes me

I’M A

** LOSER 외톨이
LOSER oetori
Loser, loner

센 척하는 겁쟁이
sen cheoghaneun geobjaengi
A coward who pretends to be tough

못된 양아치
motdoen yangachi
A mean delinquent

거울 속에 넌
geoul soge neon
In the mirror, you’re

JUST A LOSER

외톨이 상처뿐인 머저리
oetori sangcheoppunin meojeori
A loner, a jackass covered in scars

더러운 쓰레기
deoreoun sseuregi
Dirty trash

거울 속에 난 I’M A
geoul soge nan I’M A
In the mirror, I’m a **

파란 저 하늘을 원망하지 난
paran jeo haneureul wonmanghaji nan
I curse the blue skies

가끔 내려놓고 싶어져
gakkeum naelyeonohgo sipeojyeo
Sometimes I wanna lay it all down

I WANT TO SAY GOOD BYE

이 길의 끝에 방황이 끝나면
i girui kkeute banghwangi kkeutnamyeon
When I stop wandering at the end of this road

부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길
budi huhoe eobneun chaero du nun gameul su itgil
I hope I can close my eyes without regrets

** LOSER 외톨이
LOSER oetori
Loser, loner

센 척하는 겁쟁이
sen cheoghaneun geobjaengi
A coward who pretends to be tough

못된 양아치
motdoen yangachi
A mean delinquent

거울 속에 넌
geoul soge neon
In the mirror, you’re

JUST A LOSER

외톨이 상처뿐인 머저리
oetori sangcheoppunin meojeori
A loner, a jackass covered in scars

더러운 쓰레기
deoreoun sseuregi
Dirty trash

거울 속에 난 I’M A
geoul soge nan I’M A
In the mirror, I’m a **

LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER

Credit:
English Translation: Pop!gasa
Romanization: KokoaPlay
Hangul: Music Daum

DOWNLOAD
BIGBANG MADE SERIES ‘M’
(MP3 320kbps)
01 LOSER
MEDIAFIRE

Advertisements