BIGBANG (빅뱅) – 맨정신 (Sober) Lyrics + English Translation

bigbang made d album art

BIGBANG comeback with their MADE SERIES album [D] and ready to rock your summer! Track no 1 from MADE SERIES album  ‘D‘, 맨정신 (Sober). To download the album, you can visit the download page HERE.

******

Korean + Romanization + English Translation
제발 좀 잘난 척하지 마
jebal jom jalnan cheok haji ma
Stop acting like you’re all that
알고 보면 네가 제일 불쌍해
algo bomyeon nega jeil bulssanghae
You’re actually the most pathetic
그래 날 더 자극 시켜봐
geurae nal deo jageuk sikyeobwa
Yeah, try to provoke me even more
잠깐 재미라도 볼 수 있게
jamkkan jaemirado bol su issge
So I can have some fun for a moment

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
don jjoccda gwonryeok jjoccda myeongyeman jjoccda
If you only chase after money, power and fame
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
garangiga jjijeojyeo jappajil tenikka
Your crotch is gonna rip and you’re gonna fall
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
sarang johda ujeong johda maldeul hajiman
They say love is good, friendship is good
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
gagohae dwitongsuga siril tenikka
But be warned, the back of your head might be in pain

Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
Hey doctor doctor nal jom sallyeojwoyo
Hey doctor doctor, please save me
Hear me say
확 돌아버리겠으니까
hwak dorabeorigesseunikka
Because I’m about to go insane
어설픈 말들로 둘러대지 말고
eoseolpeun maldeullo dulleodaeji malgo
Stop trying to awkwardly change the subject
Hear me say

맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
It’s hard for me to be sober
아무것도 할 수가 없어
amugeosdo hal suga eopseo
I can’t do anything
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil silheo
I hate being sober
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo
I can’t fall asleep without you

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara
Time is so damn slow, I’m just growing old, I live like I’m dead
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어
hal ireun deoreopge manheunde hago sipeun geon hanado eopseo
I have so many damn things to do but I have nothing that I want to do

세상이 내겐 차갑고
sesangi naegen chagapgo
The world is cold to me
남 시선은 따갑지
nam siseoneun ttagapji
People’s eyes are prickling on me
어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지
eoreun gatjiman eorin ai jageun kiman huljjeok jarassji
I seem like an adult but I’m really a child that’s really tall
어릴 적 낭만은 사라진 환상
eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang
My young dreams are just faded fantasies
내 기분은 광활한 광야
nae gibuneun gwanghwalhan gwangya
My mood is like a vast wilderness
사람들은 날 이해 못 해
saramdeureun nal ihae mot hae
People don’t understand me
나도 몰래 맛 가볼래
nado mollae mat gabollae
So I just wanna lose it without even knowing

취해라 취해 천국으로 가
chwihaera chwihae cheongugeuro ga
Get drunk, get drunk, go to heaven
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
kkaego namyeon jiok eolma mot ga
After I wake, I’m in hell, I don’t last long
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
nan jigeum sigeumchi eopsneun ppoppai
I’m like Popeye without spinach
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
ireon nareul yuhokhaneun useum poktan
The laughter bomb tempts me

Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
Hey TAXI TAXI nal deryeoga jwoyo
Hey TAXI TAXI, take me away
이곳은 너무 힘드니까
igoseun neomu himdeunikka
Because this place is too hard to be in
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
myeochil donganmanirado sum jom swil su issge
So I can at least breathe for a few days

맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
It’s hard for me to be sober
아무것도 할 수가 없어
amugeosdo hal suga eopseo
I can’t do anything
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil silheo
I hate being sober
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo
I can’t fall asleep without you

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara
Time is so damn slow, I’m just growing old, I live like I’m dead
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어
hal ireun deoreopge manheunde hago sipeun geon hanado eopseo
I have so many damn things to do but I have nothing that I want to do

Without you 모든 게 두려워
Without you modeun ge duryeowo
Without you, everything is hard
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
nega eopsin kkamkkamhan i bami chagaun sesangi
Without you, this dark night, this cold world
난 너무 힘에 겨워
nan neomu hime gyeowo
It’s too hard for me

Without you 아직도 이곳에 홀로 남아
Without you ajikdo igose hollo nama
Without you, I’m still left alone here
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
neo hanamaneul mitgo ireohge gidarineun naega
I’m waiting for you, only believing in you
바보 같잖아 No No No
babo gatjanha No No No
But I’m a fool, no no no

맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
It’s hard for me to be sober
아무것도 할 수가 없어
amugeosdo hal suga eopseo
I can’t do anything
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil silheo
I hate being sober
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo
I can’t fall asleep without you

라 라라라 라 라라라
ra rarara ra rarara
라 라라라 라 라라라
ra rarara ra rarara
라 라라라 라 라라라
ra rarara ra rarara
라 라라라 라 라라라
ra rarara ra rarara
라 라라라 라 라라라
ra rarara ra rarara
라 라라라 라 라라라
ra rarara ra rarara
라 라라라 라 라라라
ra rarara ra rarara
라 라라라 라 라라라
ra rarara ra rarara

Credit:
English Translation: Pop!gasa
Romanization: KokoaPlay
Korean/Hangul: Melon

DOWNLOAD
BIGBANG – MADE SERIES [D]
02 맨정신 (SOBER)
MEDIAFIRE

Advertisements