iKON – (ANTHEM) 이리오너라 (B.I&BOBBY) Lyrics + Translations

ikon welcome back album art

Title track and track no 2 of iKON’s half debut album part. 2 “WELCOME BACK“. Visit the download page HERE.  

******

Hangul + Romanization + English Translations
iKON is coming to town
iKON is coming to town
iKON is coming to town
iKON is coming to town

* 볼륨을 높여 창문을 올려
bollyumeul nopyeo changmuneul ollyeo
Raise the volume open those windows
미간을 좁히고 언성을 높여
miganeul jophigo eonseongeul nopyeo
Furrow your bows [2] and raise your voice
이게 우리 anthem
ige uri anthem
This is our anthem

이리오너라 이리오너라
irioneora irioneora
Come on come all, Come on come all,
게 아무도 없느냐
ge amudo eopsneunya
Now, isn’t anybody else
얼쑤 덩기덕 쿵 더러러러러
eolssu deonggideok kung deoreoreoreoreo
There you go dungiduk kong deoreoreoreoreo

This is iKON anthem
대한민국 센터 BOBBY와 나의 콤비는
daehanminguk senteo BOBBYwa naui kombineun
[We’re] the center of South Korea, BOBBY and I are a combination like
서태웅과 강백호
seotaeunggwa gangbaekho
Seo Tae Woong and Kang Baekho
젊은이 텐션 우린 좀 핫해서
jeolmeuni tensyeon urin jom hashaeseo
The youngsters’ tension, we’re pretty hot these days
사람들의 단추를 풀어버리는 해커
saramdeurui danchureul pureobeorineun haekeo
Like hackers we make people’s buttons come apart
엔돌핀이 샘솟지 let’s just chill
endolpini saemsosji let’t just chill
Endorphins are rushing but now let’s just chill
여전히 철이 없지 니들이 제아무리
yeojeonhi cheori eopsji nideuri jeamuri
I still haven’t wised up but it doesn’t matter
날고 기어도 다 씹어 먹어줄게
nalgo gieodo da ssibeo meogeojulge
Wether you fly or crawl I’ll just chew you up
Call me 아저씨도 뻐끔
Call me ajeossido ppeokkeum
Call me ahjusshi

이 구역을 뺏어
i guyeogeul ppaeseo
I’m taking over this place
짜치는 놈들은 숨어 의자를 제껴
jjachineun nomdeureun sumeo uijareul jekkyeo
All of you who are living your life chased by obligations, just go and hide, now I’ll just lean back in my chair
판때기는 내 꺼고 여기 분위기는 얘 꺼
panttaegineun nae kkeogo yeogi bunwigineun yae kkeo
This dinky old turf belongs to me, this place’s vibe belongs to that kid
이의 있는 사람들은 이제 집 갈 시간 됐어
iui issneun saramdeureun ije jip gal sigan dwaesseo
Anyone who has a problem – it’s time for you to go home
집중 우리들이 나대는 지금
jibjung urideuri nadaeneun jigeum
Pay attention, while we’re picking around right now we’re
Fixin 너네들의 잘못된 리듬
Fixin neonedeurui jalmosdoen rideum
Fixing your messed up rhythm
심쿵 온몸이 춤추는 기분
simkung onmomi chumchuneun gibun
Heart attack, feels like your entire body’s dancing
5세대 YG we gon go get em
5sedae YG we gon go get em
5th generation YG we gone go get them

* 볼륨을 높여 창문을 올려
bollyumeul nopyeo changmuneul ollyeo
Raise the volume open those windows
미간을 좁히고 언성을 높여
miganeul jophigo eonseongeul nopyeo
Furrow your bows [2] and raise your voice
이게 우리 anthem
ige uri anthem
This is our anthem

이리오너라 이리오너라
irioneora irioneora
Come on come all, Come on come all,
게 아무도 없느냐
ge amudo eopsneunya
Now, isn’t anybody else
얼쑤 덩기덕 쿵 더러러러러
eolssu deonggideok kung deoreoreoreoreo
There you go dungiduk kong deoreoreoreoreo

너네들과 처음부터 차이 나게 시작부터 깡패
neonedeulgwa cheoeumbuteo chai nage sijakbuteo kkangpae
I’m a gangster from the start, see the difference between you and me
부셔줄게 들어와봐 내 앞에
busyeojulge deureowabwa nae ape
I’ll break it all apart so come over here before me
Kick and snare 가슴 벅차게
Kick and snare gaseum beokchage
Kick and snare so you can’t catch your breath
울리는 bass 내 친구들과 함께
ullineun bass nae chingudeulgwa hamkke
This ringing bass, looking fresh until the day I die
폼생폼사 ye 이게 방식
pomsaengpomsa ye ige bangsik
With all of my friends ye this is my way
21세기의 쌧삥이들의 간지
21segiui ssaesppingideurui ganji
These 21st century new kids’ swagger
행진 충만한 느낌과 music
haengjin chungmanhan neukkimgwa music
It’s full of fearlessness, our feel and music
허를 찌르는 우리들의 불규칙
heoreul jjireuneun urideurui bulgyuchik
We’re breaking the rules and pushing down on pressure points

누구든 안심하는 순간 내게 바로 먹혀
nugudeun ansimhaneun sungan naege baro meokhyeo
The moment you let your guard down I’ll eat you up
난 지킬 건 지켜 like 강균성의 순결
nan jikil geon jikyeo like ganggyunseongui sungyeol
I protect what I must, as if I’m Kang Kyunsung with his purity
다들 궁금해하지 my business
dadeul gunggeumhaehaji my business
Everyone wants to know all about my business
권태기 부부처럼 니들과는 관계없어
gwontaegi bubucheoreom nideulgwaneun gwangyeeopseo
But just like a malfunctioning couple, it has nothing to do with you
갈 데까지 가라 하지 말란 짓만 하자
gal dekkaji gara haji mallan jisman haja
Go as far as you will , do everything they tell you not to do
혹시 나를 모른다면 지금부터 알아가라
hoksi nareul moreundamyeon jigeumbuteo aragara
If by chance you didn’t know me, get familiar before you go
주인 없던 대한민국 가요계는 내 꺼
juin eopsdeon daehanminguk gayogyeneun nae kkeo
This industry had no owner but now it belongs to me
아니꼽거나 자신 있음 주도권을 뺏어
anikkopgeona jasin isseum judogwoneul ppaeseo
If you’ve got a problem or any confidence then take the baton away from me

* 볼륨을 높여 창문을 올려
bollyumeul nopyeo changmuneul ollyeo
Raise the volume open those windows
미간을 좁히고 언성을 높여
miganeul jophigo eonseongeul nopyeo
Furrow your bows [2] and raise your voice
이게 우리 anthem
ige uri anthem
This is our anthem

이리오너라 이리오너라
irioneora irioneora
Come on come all, Come on come all,
게 아무도 없느냐
ge amudo eopsneunya
Now, isn’t anybody else
얼쑤 덩기덕 쿵 더러러러러
eolssu deonggideok kung deoreoreoreoreo
There you go dungiduk kong deoreoreoreoreo

BOBBY와 B.I의 콤비는 마치
BOBBYwa B.Iui kombineun machi
BOBBY and B.I’s combo is like
영구와 땡칠이
yeongguwa ttaengchiri
Yonggu and Daeng Chiri
용이와 영길이
yongiwa yeonggiri
Yong and Younggil
서수남과 하청일
seosunamgwa hacheongil
Seo Sunam and Ha Chungil
BOBBY와 B.I의 콤비는 마치
BOBBYwa B.Iui kombineun machi
BOBBY and B.I’s combo is like
장국영과 주윤발
janggugyeonggwa juyunbal
Jang Guk Young and Joo Yun Bal
배추도사 무도사
baechudosa mudosa
Cabbage Guru and Radish Guru
맥주와 치킨
maekjuwa chikin
Beer and chicken

iKON is coming to town
iKON is coming to town
iKON is coming to town
iKON is coming to town

Credit:
English Translation: haus-of-gasa @ TumblriKONOT7 @ Twitter
Romanization: KokoaPlay
Hangul/Korean: MelOn

DOWNLOAD
iKON – WELCOME BACK (Debut Half Album Part. 2)
02. 이리오너라 (B.I&BOBBY)
MEDIAFIRE

Haus-of-gasa notes:
[1] Seo Taewoong and Kang Baekho are main characters from the manga “SLAM DUNK.” Their original Japanese names are Kaede Yukawa and Hanamichi Sakuragi.
[2] 날고 기어도 (nalgo gi-eodo) “whether you fly or crawl” sounds like 날고기여도 (nalgogi-yeodo), which means “even if you’re raw meat.” Hence the play on “chew you up.”
[3] Reference to well-known Korean movie “The Man From Nowhere” starring Won Bin. The Korean title is “Ajusshi.” Apparently on some variety show, there was a dude who looked like Won Bin that at raw meat for a challenge, further tying this in to the above pun.
[4] Kang Kyunsung is a member of the group Noel, and apparently talked about saving your virginity on a variety show.
[5] 관계 없다 (gwangye eoptda) can either mean “nothing to do with” or “no relations” aka “no sex.”
[6] Apparently the Korean version of Dumb and Dumber
[7] Main characters from the manga Shonan Junai Gumi who fight at first and then become friends. Original Japanese names are Eikichi Onizuka and Ryuji Danma.
[8] A comedian duo
[9] Two Chinese actors from the movie “A Better Tomorrow”
[10] Characters from a cartoon called “Once Upon A Time” (배추도사 무도사의 옛날예적에). They’re two little monk-looking dudes.
**Some of the context explanations were adapted from ikon-global’s translation and notes**
Advertisements