EXO – 暖冬 (Winter Heat) (Chinese Vers.) Lyrics + English Translation

exo-for-life-winter-album-art

Track no. 5 of EXO‘s winter album special “For Life“.

Check out the lyrics translation of EXO’s “Winter Heat” Korean version HERE.

To download the rest of the track from this album, visit the download page HERE.

******

Chinese + Pinyin + English Translation
这个冬季有你
Zhège dōngjì yǒu nǐ
This winter has you

回忆回旋我脑海
huíyì huíxuán wǒ nǎohǎi
The memories circle in my mind
I’ll be waiting for you
Waiting for you
不打算改
bù dǎsuàn gǎi
I don’t plan on changing

是真是梦太精彩
shì zhēnshi mèng tài jīngcǎi
Is it real or a dream, its too briliant
I’ll be waiting for you
Waiting for you
向我走来
xiàng wǒ zǒu lái
Walk towards me

有一种寒冷
yǒuyī zhǒng hánlěng
There’s a kind of cold feeling
是永无止境的强忍
shì yǒng wú zhǐjìng de qiáng rěn
That’s a never-ending resistance
劳心费神 却还原地苦等
láoxīn fèishén què huányuán dì kǔ děng
Mentally straining, yet I’m still here waiting
思念就在这路口
sīniàn jiù zài zhè lùkǒu
Longing is at this crossroad
闭上眼就能把你拥有
bì shàng yǎn jiù néng bǎ nǐ yǒngyǒu
If I just close my eyes, I can have you

谁教你笑起来 甜得像蜜糖
shuí jiào nǐ xiào qǐlái tián de xiàng mì táng
Who taught you to laugh as sweet as honey
已放进心里永久收藏和欣赏
yǐ fàng jìn xīnlǐ yǒngjiǔ shōucáng hé xīnshǎng
I’ve already stored it permanently in my heart to admire
至今回想
zhìjīn huíxiǎng
Even today, I can recall it
就好像刚刚发生的一样
jiù hǎoxiàng gānggāng fāshēng de yīyàng
It’s as if it just occured

* 隐形的Winter Heat 你像一股暖气
yǐnxíng de Winter Heat nǐ xiàng yī gǔ nuǎnqì
The invisible winter heat, you’re like a gust of warm air
想你的频度越频密 你越没离去
xiǎng nǐ de pín dù yuè pínmì nǐ yuè méi lí qù
I want your frequency to come even closer so you won’t leave
轻轻地 凭空吹个Kiss
qīng qīng de píngkōng chuī gè Kiss
Gently blow a kiss
想起那年就你和我给这寒冬生了火
xiǎngqǐ nà nián jiù nǐ hé wǒ gěi zhè hándōng shēngle huǒ
Remember that year when you and I created fire in this winter

这时候 再将我抱紧
zhè shíhou zài jiāng wǒ bào jǐn
This time, let me hold you close again
不罢休 融化不要紧
bù bàxiū rónghuà bùyào jǐn
Don’t give up, don’t worry if it melts
扣着你我的双手
kòuzhe nǐ wǒ de shuāngshǒu
We’ll fold our hands together

这气候 再让我听你
zhè qìhòu zài ràng wǒ tīng nǐ
This weather lets me listen to you again
呼唤后 温暖已渗透身体
hūhuàn hòu wēnnuǎn yǐ shèntòu shēntǐ
After calling out, the warmth has already permeated my baby
我们没有距离
wǒmen méiyǒu jùlí
There’s no distance between us

这个冬季有你
zhège dōngjì yǒu nǐ
This winter has you

从没消失在人海
cóng méi xiāoshī zài rén hǎi
You’ll never disappear in a crowd
I’ll be waiting for you
Waiting for you
绝不会改
jué bù huì gǎi
I’ll absolutely never change

像梦一样的女孩
xiàng mèng yīyàng de nǚhái
You’re a dream-like girl
I’ll be waiting for you
Waiting for you
双眼睁开
shuāngyǎn zhēng kāi
Both eyes are open

眼前的冰冷
yǎnqián de bīnglěng
All I can see is ice-cold
全世界就剩我一人
quán shìjiè jiù shèng wǒ yīrén
I’m the only one left in this entire world
无论启程搜寻或是苦等
wúlùn qǐchéng sōuxún huò shì kǔ děng
Even if it’s the start of a journey or a bitter wait
思念都无须借口
sīniàn dōu wúxū jièkǒu
There’s no excuse for longing
幻想中我们彼此拥有
huànxiǎng zhōng wǒmen bǐcǐ yǒngyǒu
In our fantasy we still have each other

谁教你轻喊我声音像海洋
shuí jiào nǐ qīng hǎn wǒ shēng yīnxiàng hǎiyáng
Who taught you to quietly call me with a voice like the sea
好听又亲切令我对幸福向往(好向往)
hǎotīng yòu qīnqiè lìng wǒ duì xìngfú xiàngwǎng (hǎo xiàngwǎng)
Pleasant and intimate, it commands me to yearn for happiness (Yearn so much)
耳边回响
ěr biān huíxiǎng
Echoing in my ears
时间遗失也别将我遗忘
shíjiān yíshī yě bié jiāng wǒ yíwàng
Don’t let me forget even if I lose time

* 隐形的Winter Heat 你像一股暖气
yǐnxíng de Winter Heat nǐ xiàng yī gǔ nuǎnqì
The invisible winter heat, you’re like a gust of warm air
想你的频度越频密 你越没离去
xiǎng nǐ de pín dù yuè pínmì nǐ yuè méi lí qù
I want your frequency to come even closer so you won’t leave
轻轻地 凭空吹个Kiss
qīng qīng de píngkōng chuī gè Kiss
Gently blow a kiss
想起那年就你和我给这寒冬生了火
xiǎngqǐ nà nián jiù nǐ hé wǒ gěi zhè hándōng shēngle huǒ
Remember that year when you and I created fire in this winter

这时候 再将我抱紧
zhè shíhou zài jiāng wǒ bào jǐn
This time, let me hold you close again
不罢休 融化不要紧
bù bàxiū rónghuà bùyào jǐn
Don’t give up, don’t worry if it melts
扣着你我的双手
kòuzhe nǐ wǒ de shuāngshǒu
We’ll fold our hands together

这气候 再让我听你
zhè qìhòu zài ràng wǒ tīng nǐ
This weather lets me listen to you again
呼唤后 温暖已渗透身体
hūhuàn hòu wēnnuǎn yǐ shèntòu shēntǐ
After calling out, the warmth has already permeated my baby
我们没有距离
wǒmen méiyǒu jùlí
There’s no distance between us

就在这个冬季
jiù zài zhège dōngjì
Only in this winter

就在这个冬季
jiù zài zhège dōngjì
Only in this winter

就在这个冬季
jiù zài zhège dōngjì
Only in this winter

就在这个冬季
jiù zài zhège dōngjì
Only in this winter

合二为一
hé èr wéi yī
Two becomes one

* 隐形的Winter Heat 你像一股暖气
yǐnxíng de Winter Heat nǐ xiàng yī gǔ nuǎnqì
The invisible winter heat, you’re like a gust of warm air
想你的频度越频密 你越没离去
xiǎng nǐ de pín dù yuè pínmì nǐ yuè méi lí qù
I want your frequency to come even closer so you won’t leave
轻轻地 凭空吹个Kiss (到远方)
qīng qīng de píngkōng chuī gè Kiss (dào yuǎnfāng)
Gently blow a kiss (To a distance place)
重新点燃 你靠着我 多像恋爱的炉火
chóngxīn diǎnrán nǐ kàozhe wǒ duō xiàng liàn’ài de lú huǒ
We’ll rekindle anew, you can lean on me, it’s like the fire of love
(Everything you need Yeah)

Winter Heat

这温和的暖气
zhè wēnhé de nuǎnqì
This gentle warm air
哪怕再强的风吹袭你也不离去
nǎpà zài qiáng de fēng chuī xí nǐ yě bùlí qù
Even if a stranger wind suddenly blows you still won’t leave
殷切地 渴望我怀里
yānqiè de kěwàng wǒ huái lǐ
You eagerly yearn for my embrace
无限暖和 爱早是我永不熄灭的烈火
wúxiàn nuǎnhuo ài zǎo shì wǒ yǒng bù xímiè de lièhuǒ
Infinite warmth and love has always been my inextinguishable fire

这时候 再和我一起
zhè shíhou zài hé wǒ yīqǐ
This time, again with me
不罢休 看看我化成水而已
bù bàxiū kàn kàn wǒ huàchéng shuǐ éryǐ
Don’t give up, look at me even if I melt into water
你眼神在沸腾我
nǐ yǎnshén zài fèiténg wǒ
The look in your eyes is boiling me

这气候 再让我听你
zhè qìhòu zài ràng wǒ tīng nǐ
This weather let me listen to you again
快接受
kuài jiēshòu
Hurry and accept it
用爱保温不分离
yòng ài bǎowēn bù fēnlí
If love protects us we’ll never separate
Girl You’re my winter heat

Credit:
English Translation: exohsebooty @ YouTube
Pinyin: klyrics.net
Chinese/Mandarin: klyrics.net

DOWNLOAD
EXO – “For Life”
Winter Special Album, 2016 (겨울 스페셜 앨범, 2016)

Chinese Version
05. 暖冬 (Winter Heat)
MEGA

Korean Version
05. Winter Heat
MEGA

Advertisements